Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 20:4

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 20:4

SV	Voorts zeide de koning tot Amasa: Roep mij de mannen van Juda te zamen, tegen den derden dag; en gij, stel u [dan] hier.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־לִ֥י אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃
Trans.	wayyō’mer hammeleḵə ’el-‘ămāśā’ hazə‘eq-lî ’eṯ-’îš-yəhûḏâ šəlōšeṯ yāmîm wə’atâ pōh ‘ămōḏ:

Algemeen

Zie ook: Amasa

Aantekeningen

Voorts zeide de koning tot Amasa: Roep mij de mannen van Juda te zamen, tegen den derden dag; en gij, stel u [dan] hier.

Amasa, Amasa, een van de aanvoerders van Absalom (2 Sam. 17:25; 19:13; 20:4-5, 8-10, 12; 1 Kon. 2:5, 32; 1 Kron. 2:17 †), de zoon van Jether.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Voorts zeide

הַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

de koning

אֶל־

tot

עֲמָשָׂ֔א

Amása

הַזְעֶק־

Roep

לִ֥י

-

אֶת־

-

אִישׁ־

mij de mannen

יְהוּדָ֖ה

van Juda

שְׁלֹ֣שֶׁת

tegen den derden

יָמִ֑ים

dag

וְ

-

אַתָּ֖ה

en gij

פֹּ֥ה

hier

עֲמֹֽד

stel

Voorts zeide de koning tot Amasa: Roep mij de mannen van Juda te zamen, tegen den derden dag; en gij, stel u [dan] hier.

____

יְהוּדָ֖ה MT (4QSam^a);
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!